--  Without Weeping  --


LYRICS, 2 languages


EN - English
FI - Finnish


Form: V B F


Music: 1997 Ion Mittler


__________________________________________________________________

EN (English)                                      1997 Ion Mittler

            --  Without Weeping  --

VERSE       Sleeping,
            only sleeping.
            Sleeping,
            only sleeping
            you are forever more without weeping,
            without seeing our quiet yearning.

            Leaving,
            are you leaving
            your home forevermore without weeping,
            without joining this quiet meeting.

BRIDGE      No more
            can we wait for your
            visit at our door.

            We'll miss you,
            we'll need you.
            Still wish you
            had stayed for a while more
            with us here, before

            you'll go to your rest in peace
            where the sore days will cease
            in the high heavenlies.

            No more fears,
            no more years,
            no more tears.

FINALE      Our souls will yearn
            here for you,
            beloved so dear
            no one knew

            to be soon leaving earthly homes
            without weeping more
            in your soul,
            reaching your
            final goal.

            There's no more fears,
            no more years,
            no more tears.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 1998 Ion Mittler

            --  Loppui kyyneleet  --
            --  Without Weeping suomeksi --

VERSE       Nukkuu,
            hän vain nukkuu.
            Nukkuu,
            hän vain nukkuu,
            nyt ikuisuuteen kyyneleet hukkuu,
            tänne jää vain hiljainen kaipuu.

            Poistuu,
            näinkö poistuu
            hän kotoaan kun kyyneleet haihtuu,
            tomu mainen kirkkauteen vaihtuu.

BRIDGE      Koskaan
            enää odottaa
            en tuloas saa.

            Muistan sua,
            tarviin sua,
            kaipaan sua,
            viipyisitpä hetken
            kanssamme ennen

            kuin saavutat rauhasi,
            taakse jää vaivasi,
            aukeaa taivaasi

            huoleton,
            vuodeton,
            murheeton.

FINALE      Vain sieluni
            viel' kaipaa
            rakkaintani
            sielt' kaukaa.

            Olet jättänyt kotimaat,
            loppui kyyneleet
            ainiaan
            viimeiseen
            satamaan.

            Oi, huoleton,
            vuodeton,
            murheeton.
__________________________________________________________________





EN (English):     (C) 1997 Ion Mittler
FI (Finnish):     transl. (C) 1998 Ion Mittler