--  Quiet River  --


LYRICS, 2 languages


EN - English
FI - Finnish


Form: I B v B v B v B B


Music: 2002 Ion Mittler


__________________________________________________________________

EN (English)                                      2002 Ion Mittler

            --  Quiet River  --

VERSE 1     Quiet river so far away from where
            you and me so near each other were,

            quiet shiver within young hearts would tell
            in the desert we've found a secret well.

            Was it years or was it only days,
            since I saw your eyes in love ablaze?

            Was it tears or was it only grace
            that I found upon your tender face...

VERSE 2     Quiet river behind lost forest flows,
            no one really knows where it then goes.

            Quiet shiver within our hearts once told,
            what we found was more precious than gold.

            Was it years or was it only days,
            since we watched the river blue and grey?

            Was it tears or was it only grace
            we saw floating on the water's waves...

VERSE 3     Quiet river from heart to heart can flow,
            you and me have seen how it may grow.

            Quiet shiver within young hearts can tell,
            we will never say to love farewell.

            Is it years or is it only days
            that we have been walking lonely ways?

            Is it tears or is it only grace
            that keeps telling me how I miss those days...
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2002 Ion Mittler

            --  Joki hiljainen  --
            --  (Quiet River suomeksi)  --

VERSE 1     Joki hiljainen kauas jäänyt on
            sieltä missä armosta kohtalon

            kaipuu hiljainen sydämessämme
            käsi kädessä silmät suljimme.

            Vuosiako vai päivä yksi vain
            siitä on kun vierelläs olla sain?

            Kyyneliäkö vai suloutta vain
            silloin nähdä sä sait mun kasvoillain...

VERSE 2     Joki hiljainen metsään katoaa,
            sieltä tuonelan luokse kai virtaa.

            Kaipuu hiljainen sydämessämme,
            milloinkaan emme hylkää toistamme.

            Vuosiako vai päivä yksi vaan
            siitä on kun joella kahdestaan,

            kyyneliäkö vai suloutta vaan
            näimme laineiden vievän mukanaan...

VERSE 3     Joki hiljainen sielussain virtaa,
            sieltä sinua kohti kurkottaa.

            Kaipuu hiljainen sydämessämme,
            ikuisuudessa saamme toisemme.

            Vuosiako vai päivä yksi vain
            siitä on kun mä sinut nähdä sain?

            Kyyneliäkö vai suloutta vain
            vielä kaipaat sä nähdä kasvoillain...
__________________________________________________________________





EN (English):     (C) 2002 Ion Mittler
FI (Finnish):     transl. (C) 2002 Ion Mittler